اجرا Somewhere از Neal E.Boyd

یکی از ملایمترین و زیباترین اشعار و اجراها که بارها کاور شده است. ترجمه از خودم است. کلمات Somewhere و Some Day در این شعر بار اصلی را بر عهده دارند که ترجیح دادم در جایی و در روزی ترجمه اشون کنم. اجراهای متعددی از آن وجود دارد و من اجرای Neal E.boy را برای دانلود دوستان قرار دادم.

Somewhere - در جایی
اجرا : Il divo
اجرای دیگر : Neal E.Boyd

There's a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us somewhere

خانه ای برای ما وجود دارد
در جایی خانه ای برای ما
دوستی و آرامش و هوای آزاد
در جایی برای ما منتظر مانده است

There's a time for us
Some day a time for us
Time together and time to spare
Time to learn, time to care

زمانی برای ما وجود دارد
در روزی، زمانی برای ما
زمانی برای با هم بودن و زمانی برای بخشیدن
زمانی برای یادگیری، زمانی برای اهمیت دادن

Some day, somewhere
We'll find a new way of living
We'll find a way of forgiving
Somewhere

در روزی، در جایی
یک راه جدید برای زندگی پیدا خواهیم کرد
یک راه برای بخشیدن پیدا خواهیم کرد
در جایی

There's a place for us
Somewhere a place for us
Time together and time to spare
Time to learn, time to care

خانه ای برای ما وجود دارد
در جایی خانه ای برای ما
زمانی برای با هم بودن و زمانی برای بخشیدن
زمانی برای یادگیری، زمانی برای اهمیت دادن

Some day, somewhere
We'll find a new way of living
We'll find a way of forgiving
Somewhere

در روزی، در جایی
یک راه جدید برای زندگی پیدا خواهیم کرد
یک راه برای بخشیدن پیدا خواهیم کرد
در جایی

Hold my hand and I'll take you there
Somehow, some day
Somewhere

دستم را نگهدار و من تو را به آنجا خواهم برد
هر جوری هست، در روزی
در جایی

دانلود:

اجرا Somewhere از Neal E.Boyd با فرمت Mp3 و حجم 1.35 MB
Neal-e-Boyd-Somewhere.mp3

اجرا Mama از Neal E.Boyd

این شعر ترجمه خودم هستم. موسیقی و اجرای فوق العاده ای از Il divo دارد. حتما اجرای این شعر توسط Neal E.Boyd را گوش بدین، فوق العاده است. متن شعر زیبا و ساده بیان شده است و نقط اوج آن از نظر من کلمات Forgive و Thank you است. تقدیم به همه مادران ...

Mama - مامان
اجرا : IL DIVO
اجرا مورد علاقه : Neal E.Boyd

Mama, thank you for who I am
Thank you for all the things I'm not
Forgive me for the words unsaid
For the times I forgot

مامان، ازت ممنونم برای چیزی که هستم
ازت ممنونم برای تمام چیزهایی که نیستم
مرا ببخش برای کلماتی که نه گفتم
برای زمانهایی که فراموش کردم

Mama remember all my life
You showed me love, you sacrificed
Think of those young and early days
How I've changed along the way [along the way]

مامان تمام زندگی ام را به یاد داشته باش
به من عشق را نشان دادی، فداکاری کردی
فکر میکنم از آن روزها جوانی و اوایل
چگونه تغییر کردم در طول راه [در طول راه]

And I know you believed
And I know you had dreams
And I'm sorry it took all this time to see
That I am where I am because of your truth
And I miss you, yeah I miss you

و من می دانم که تو باور داشتی
و من می دانم که تو رویاها داشتی
و من متاسفم از اینکه انقدر طول کشید تا آن را ببینی
که من جایی هستم که بخاطر حقیقت تو هستم
و دلم برایت تنگ شده، آره دلم برات تنگ شده

Mama forgive the times you cried
Forgive me for not making right
All of the storms I may have caused
And I've been wrong, Dry your eyes [dry your eyes]

مامان ببخشم برای زمانهایی که گریه کردی
مرا ببخش برای کارهای اشتباهاتم
برای همه توفانهایی که من باعث شدم
و من در اشتباه بودم، اشکهایت را پاک کن [اشکهایت را پاک کن]

Cause I know you believed
And I know you had dreams
And I'm sorry it took all this time to see
That I am where I am because of your truth
And I miss you, I miss you

چون من می دانم که تو باور داشتی
و من می دانم تو رویاها داشتی
و من متاسفم از اینکه انقدر طول کشید تا آن را ببینی
که من جایی هستم که بخاطر حقیقت تو هستم
و دلم برایت تنگ شده، دلم برات تنگ شده

Mama I hope this makes you smile
I hope you're happy with my life
At peace with every choice I made
How I've changed along the way [along the way]

مامان امیدوارم که این باعث شادیت شود
امیدوارم با زندگی من خوشحال شوی
در آرامش باشی با هر انتخابی که کردم
چگونه من تغییر کردم در طول راه [در طول راه]

Cause I know you believed in all of my dreams
And I owe it all to you, Mama

چون من در تمام رویاهایم می دانم که تو باور داشتی
و من تمام آن را مدیون تو هستم، مامان

دانلود:

دانلود اجرا Mama از Neal E.Boyd با فرمت Mp3 و حجم 1.35 MB
Neal-e-Boyd-Mama.mp3

فیلمهای قلابی موجود در اینترنت

در تورنت یکی از فیلمهای باکس آفیس و روز جهان (Black Swan) را برای دانلود قرار دادم. تقریبا دانلود به 50 درصد رسیده بود که تصمیم گرفتم اجراش کنم و ببینم چه کیفیتی دارد (در تورنت می توان فایلهای ناتمام را گاهی باز کرد و دید). وقتی فیلم را در kmplayer اجرا کردم، چیزی عجیبی دیدم :

یک فیلم یک دقیقه ای (به جای یک فیلم سینمایی کامل)، تصویر خیلی کوچک از فیلم و پیغامهای بالا مبنی بر دانلود Coral Player برای مشاهده این فیلم. بعد از کمی تحقیق و گوگل کردن ماجرا را فهمیدم. پلیری با نام Coral Player media player وجود خارجی ندارد (پلیری با نام مشابه به نام Core Player برای گوشی ها ویندوز موبایل موجود است).
هدف این فایلهای ویدیو تنها دزدی از کارتهای اعتباری و فروش چیزی که وجود خارجی ندارد، است. در سایت ذکر شده http://watch.coralplayer.com پیغام Purchase CoralPlayer now - just $0.95 به همراه اطلاعات جعلی قرار دارد. این هم نوعی کلاهبرداری از کاربران اینترنت است. چون در این مورد مطلب پارسی ندیدم، توضیح کامل آن به همراه اسکرین شات از پیغامها را قرار دادم.
امیدوارم مورد استفاده و توجه دوستان قرار گیرد.

گفتگوی لاک پشتی

خودمم فکر نمی کردم گفتگوی لاک پشتی به اینجا برسه ، الان 1500 نفر ثبت نام کردن و مباحث زیادی توش بحث شده است. فکرش را هم نمی کردم گفتگو در مورد مسایل مربوط به لاک پشتها طرفداران زیادی در ایران داشته باشه. البته هدف از به وجود آوردن وبلاگ لاک پشتها و سایر فعالیتهای من و دوستان دیگرم در فروم گفتگوی لاک پشتی آشنا کردن سایر افراد با شرایط مناسب نگهداری از لاک پشتها بوده است.

آماده کردن ویدیو برای یوتیوب

برای آماده کردن و قرار دادن فیلمهای آماده در یوتیوب، کافیه Windows Movie Maker اجرا کنین ( در مک با iMovie ) و فیلم را در اون Import Media کنین. هر قسمتی را که خواستین با Split جدا کنین و تیکه مورد نظر را در Drag Media Here قرار بدین و بعد در Publish Movie گزینه ی This Computer را انتخاب و مقصد ذخیره را مشخص و با کمترین حجم ممکن ( یا حجم بیشتری! ) ذخیره کنید. به همین سادگی یک قطعه مناسب تهیه می شود و فقط کافیه با یک اکانت به یوتیوب وارد شد و فیلم را Upload کرد و به آن نام ، توضیح و تگ اضافه کرد.

لینک کانال من :
http://www.youtube.com/mohamadfar84

ویدئوکست‌ من

دکتر فرهنگ را دوست دارم ، توی دانشگاه ما سخنرانی داشت ، وقتی توی یوتیوب سرچ کردم فیلمی ازش ندیدم. برای همین خودم دست به کار شدم و نتیجه شد این قطعه یک دقیقه که به نظرم خیلی بامزست. طرز کار هم خیلی راحت بود ، تقریبا تمام افراد می توانن بدون هیچ برنامه ی اضافی در یوتوب فیلم بزارن. ( آماده کردن ویدیو برای یوتیوب )


از مجموعه جلسات دکتر شاهین فرهنگ در دانشکده فنی دانشگاه آزاد واحد تهران جنوب

لینک کانال من :
http://www.youtube.com/mohamadfar84